| (English Version)  我叫石丹华，我之所以姓“石”，是因为“ sten”在挪威语中是“石头”的意思。二年前，我作为挪威海德鲁公司首席代表来到中国。我非常喜欢我的中文名字，因为它很容易记。我还喜欢中国音乐，并且现在正在学拉二胡。
国外一位观察家很形象地把今天的挪威描述成一个露天的博物馆，是因为挪威拥有大面积仍保持自然状态的环境。有地利之便，挪威人喜爱户外活动，崇尚大自然。我来到中国以后，仍然保留着到山中远足的习惯。很快我发现长城附近是理想的远足去处。长城是存在于美丽的自然环境中一个巨大的文化博物馆，在我看来，这在世界上是独一无二的。 我至今仍然记得我第一次见到古长城时的瞬间感受，那是在1997年12月，当我从慕田峪长城出发漫步在山峦之间时，远处未经修缮的长城映入我的眼帘。我在挪威见过很多山中美景，但从未见过如此动人的 景色---人与自然 合二为一，蜿蜒的长城更象是在波涛中起伏的巨龙 。 从那以后的两年里，我探访过十几处长城，远足超过 100多公里，共计30多次。每去一次，我都更深地为长城的环境问题担忧。 我认为长城的主要环境问题是游客乱扔垃圾及不科学的修缮。长城需要全面的系统保护，而目前的保护工作主要由各地方政府负责，呈现各自为政的局面。 在我个人兴趣的基础上，海德鲁公司提出了“可持续发展的长城”理论，并决定赞助由威廉·林赛先生发起的一系列保护长城的活动。 可持续发展是形容经济发展的一个名词，意思是我们在满足经济发展需要的同时能够为人类后代留下洁净、可持续发展的环境。这个概念同样适用于长城的保护。“可持续发展的长城”理论反映了挪威海德鲁公司的环保原则及价值观。 “可持续发展的长城”项目不仅需要努力解决垃圾问题还需要对长城重要的地段采取有效保护管理措施，从而永久保留长城的文化及休闲价值。 目前，我们正积极地和国家文物局及国家环保局合作，努力将“可持续发展的长城”理论发展成为长城环境问题长期的解决之道。 挪威海德鲁公司是《幸福》杂志评定的全球五百家大企业之一，挪威最大的工业联合集团，并且是 欧洲环保的积极倡导者及先行者之一。 海德鲁公司可持续发展的环境原则可以归纳为： 一、对人类和环境我们持有强烈的责任感 二、关注环境保护和后代的生存环境是挪威海德鲁公司的原则和决策的基础 海德鲁公司积极支持音乐、现代艺术和文化，因为它们能够超越文化和语言的障碍，我们认为理解不同文化对提高生活质量非常重要。 自1990年起，海德鲁公司独家赞助世界著名的奥斯陆交响乐团。同时，海德鲁公司支持将其他国家的文化带入挪威的活动以促进相互间的理解，1996年在奥斯陆举办的“五千年中国艺术展”便是其中之一。 长城是联合国教科文组织保护的世界文化遗产之一。“可持续发展的长城”理论的提出是海德鲁公司关注环境及文化问题的结果。当中国与世界赢得了未来的长城博物馆，海德鲁公司希望给世人留下“好公民”的形象。  Kjell Stenstadvold(石丹华 )
挪威海德鲁公司北京代表处首席代表
1999年 11月 19日
感谢海德鲁公司北京代表处 Miss Chen Ying & Ms Ma Yan供稿 |