万历二年阅视长城碑①碑文

万历二年夏五月吉日阅视：
蓟辽、保定等处边务、兵部右侍郎兼都察院右佥都御史、汪道昆②
总督蓟辽、保定等军务兼理粮饷、都察院右佥都御史兼兵部右侍郎、潍县刘应节③
整饬蓟州等处边备兼巡抚顺天等地方都考察院右副都御史、肤施杨兆④
巡按、直隶监察御史、平度王湘⑤
整饬蓟州等处兵备、山西布政使司右参议兼佥事经阳王之弼
总理练兵事务兼镇守蓟州、永平、山海等处地方总兵官、中军都督府左都督凤阳戚继光
协导蓟州东路等处地方分理练兵事务、副总兵、都指挥佥事丰润史辰
总督军门中军、参将、都指挥山海徐枝
抚院中军、游击将军、都指挥云中钱胜
标下游击将军、都指挥佥事义乌吴维忠
管理练兵事务兼蓟镇中军都司、都指挥台州崔经
分守松棚谷等处地方游击将军、都指挥佥事永平谷承功
统领河大游击将军、都指挥佥事迁安李宝
提调罗文峪、都指挥佥事义乌金福
河大营督备、中军官抚宁徐检
千总官宜春徐应光
管理把总官凤阳韩继祖

鼎　建

注释：
①此碑系加固长城，工竣时，由朝廷命官验收后，刻石于遵的。
②汪道昆：(1525～1593年)，明安徽歙县人，字伯玉，号太函、南溟。嘉靖二十六年(1547年)进士，初为义乌令，教民讲武，称义乌兵。备兵福建，与戚继光募集义乌兵屡破倭寇，官至兵部右侍郎。道昆能文，同王世贞善交，而王世贞亦曾任兵部侍郎，世称西司马。汪著有《太函集》及杂剧《大雅堂乐府》等。当时，蓟镇总兵戚继光于汤泉南面开阔地进行大阅兵时，朝廷派他率各部员亲临检阅。
③刘应节：山东潍县人，由进士除户部主事，历任转至兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽、保定。以敌台工完，升俸二级。以工部尚书自陈致仕。为官中钦赏15次，于万历十八年(1590年)六月卒于家。时和戚继光配合十分默契，相互都有赠诗。
④杨兆：陕西延安人。嘉靖三十五年(1556年)进士。隆庆元年(1567年)，由佥都御史升入巡抚顺天，复历蓟辽总督。与名将戚继光悉心筹边，百废俱举。平生好翰墨，每洒墨为竹，极风烟雨雪之态，其悬布象魏。每用手书抚署匾联及汤泉石刻，多其遗笔。今存“炎天冰雪”四字于遵化文物管理所。后升大司空。
⑤王湘：仅知山东平度人，时任巡按直隶监察御史之职。

孙伟：修建遵化长城碑七通