小人物日记

长城小站是由志愿者支持的公益性网站，无固定经济来源。2012年小站台历是由各方网友赞助图片、设计、印刷精心制作的纪念品，用于小站运营经费筹款。 欢迎您购买小站台历，支持长城小站与小站博客的发展。

小人物日记

老涧

网上看见一本孙仲旭翻译的，三联文化与生活译丛之一的《小人物日记〉，冲着这几个因素，毫不犹豫的买了一本。然后和之前的《情爱论》、《思想家》、《米沃什词典》等放在一起。我以为自己没有见过这么一本Diary of A Nobody，整理书架的时候才发现，原来自己早有一本企鹅出版社大众经典系列(Penguin Popular Classics)的Diary of A Nobody，George Grossmith和Weedon Grossmith兄弟其实早就进入了我的书橱，和同一系列莎翁的《As you like it》一直在我的书橱里，不见天日。
其实我并不知道喜欢书的原因是什么，也许仅仅是小人物日记里面那位Charles Pooter先生一样，谨小慎微步步亦趋的不过是要做一个绅士，真正的、受人尊重的绅士。可惜这位先生种种努力和愿望并没有按照他自己的想法进行下去，一切刻板的、拘于礼法的、默默受辱的，敢怒不敢言的、可望不可即的都是Pooter先生的生活，更可怜的是这个姓氏如今已经是英语中一个单词的辞源：pooterish，它的解释如下：
1.Poo·ter·ish [ p?t?rish ] adjective Definition: U.K. pompous: self-importantly genteel or middle-class, especially amusingly so[Mid-20th century. After Charles Pooter, character in Diary of a Nobody (1892), by George and Weedon Grossmith] (MSN encarta)
2.Pooterish :Adjective; Usage: UK. Being in the character of Pooter from "Diary of a Nobody": somewhat pompous, unintellectual and unimaginative (but basically well-meaning) traditionalist with an unexciting lifestyle; probably derogatory if used by a Guardian reader, more sympathetic if by a Telegraph reader.(word web online)
第二个解释很有意思，有些浮夸、不理智、缺乏想象力的守旧人士的缺乏激情的生活方式。其实Nobody是不错的生存状态，就像Henry Fonda和Terence Hill 主演的My Name is Nobody一样，杀手的最高境界是无名。可是写下种种可怜人生的绅士Pooter确实有那么一点可怜，可叹，守旧不是错误，问题是，人生应该是有趣的。
有趣代替无趣，谦虚代替无知，我要说的是这个。

老涧于 2006-07-20 23:28:41 发表在分类：粤读时光 中
(48749次点击) | 标签：