巴基斯坦长城

1、偶然见到一枚巴基斯坦邮票，图案是长城。猛一看以为是巴基斯坦宣传纪念中国长城，仔细看不对了，这个长城带有明显的伊斯兰建筑风格，难道巴基斯坦也有长城？于是立刻将票面的英文进行翻译，顺藤摸瓜，结果令人震惊！


2、这个地方叫Ranikot堡，总面积为65平方公里。


3、Ranikot堡，也叫“城市王妃科特堡”， 什么意思尚不得知。它位于巴基斯坦信德省大都区的山地丘陵与沙漠交界之处，是一座巨大的墙堡防御工事，防御体系并不完全连续，在一些山险或干河床处有中断，墙体加上山险竟有35公里长，在巴基斯坦也被称为信德省长城。


4、译文【Ranikot堡是一个大型的地区Kirthar范围,Sann西南约30公里,现在在信德省大都区地区Jamshoro,在巴基斯坦海德拉巴以北大约90公里。它是世界上最大的城堡之一。它有一个近似直径9公里，其平均墙高是6米高,用石膏和砂岩石砌成总周长约29公里。虽然最初在战争中承受弓箭后来扩大到承受枪支，被认为是世界上最大的未知的堡垒，建设的目的和它的位置的选择的原因仍然未知。】


5、译文【由于很少研究这个地方，知识的现状是相当令人失望，没有人知道是谁建的堡垒，或出于什么目的，它始建、甚至堡垒年龄一直是个谜。】 但在巴基斯坦摄影师费萨尔奥斯曼说明照片时指出：“城市王妃科特，世界上最大的王妃堡要塞， Ref。1284年。”但也有说是18世纪的产物或更早。


6、译文【巨大的防御工事墙堡城市王妃科特是35公里的长度和连接荒山。第一季度堡建于山河的世纪。防御工事墙,遵循的自然轮廓丘陵地区,有坚实的半圆形的堡垒。防御工事墙三面运行的区域,在北面的崇高的峰值越高山丘作为墙。一个小城堡,约5 - 6英里内的大门,似乎是统治家族的皇家住所展翅飞翔的大鹏。双开门门位于南部的要塞。在门口两个nitches用花装饰设计和雕刻的石头。】






一问三不知，不问却又有很多很多的说法——



这东西二十年前开始申遗，至今仍旧躺在预备名录上，原因很简单——谁都说不明白当初为什么建造这东西，这当初是什么时候，这时候的信德在谁手里。

一问三不知，不问却又有很多很多的说法——有人认为开天辟地者来自希腊，有人认为始作俑者来自阿拉伯，有人认为是撒珊王朝波斯人肇始奠基，有人认为是阿拔斯王朝波斯人破了地老天荒（呵呵，这说法就接近楼主提到的那位摄影师的精确到年的主张了）……哼哼，这些说法好像都和当今的信德人没多少关系啊，但是您别忙，有关系的就在后面等着呢——不论如何，所有人都正视的事实是这东西中有一部分是当代的信德人修的。

当代所修在楼主的照片中很扎眼，很穆斯林，其目的显然不是保护而是“修复”，与中国一些地方对长城的“修复”异曲同工。但是话又说回来了，如果您到信德去参观阿姆里古城，顺便看看这地方还是很值得的。

本帖由 为您服务 于2013-12-13 10:56:02发表

Ranikot堡东墙与葛美里堡垒连接在一起。









Ranikot堡的防御系统包括三座名为磨憨葛（Mirikot）、谢尔加尔（shergarh）和葛美里堡垒，是在世界上最大的堡垒(译文如此说)。在这里我先介绍Ranikot堡东墙和与之水关在一起的葛美里堡垒，下次再专门介绍位于中心地区的磨憨葛（Mirikot）、谢尔加尔（shergarh）堡垒。

译文【ranikot堡不仅为科学家所忽视，直到最近，巴基斯坦政府在促进Ranikot堡作为一个旅游胜地也没有举措。因此，游客去巨大堡垒，可能有完全为自己的地方。】









Ranikot堡西墙









Ranikot堡东门水关，可清楚看到河道中有两座三角形堡台，尖角迎水而顶，减小水流的冲击。河水是流向城外的，避免了敌方水攻和投毒，考虑周到。









Ranikot堡东门水关